Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Първите двубои от финалната фаза
на областното, започнаха.
"Шооку" имаха честта, първи да
се изправят срещу шампиона "Каинан", 16-кратен участник на националното.
Треньора на "Каинан", Такато, забеляза слабостите на Ханамичи
и се възползва максимално...
Но благодарение на уверената игра на Рукава и Акаги
"Шооку" започнаха да догонват шампионите.
Точно тогава...
... асът на "Шооку", Акаги, получи контузия.
За пореден път "Шооку" бяха изправени пред угроза.
Няма начин! Дори не можеш да стоиш прав!
Искам да се върна в игра.
Възможно е и коста да е увредена.
Не ме интересува. Превържи го.
Дори коста да е счупена или да не мога да вървя...
Борих се толкова много за да получа тази възможност.
Капитане...
Победете "Каинан"!
Без Акаги, "Шооку" бяха в голяма в беда.
За да запълни празнината оставена от Акаги
Ханамичи Сакураги заигра вдъхновено.
Аз съм по малкият брат на Кинг Конг.
Харуко.
Невероятно! Сакураги е невероятен!
Значи каза, че е по малкият брат на Кинг Конг?
Симпатичен е, нали, капитане?
В другият двубой, "Районан"
надиграха "Такезато", минавайки границата от 100 точки.
Изглежда, че "Районан" ще е отбора, който ще си осигури място на финалите.
Хей!
Рукава...
Дали ще стреля?
Две минути оставаха до края на първата част.
Яои Аида, репортерка пишеща за баскетболно списание
спокойно анализираше стила на игра на Рукава.
Слабото място на Каде Рукава...
... е, че твърде много се надценява и предпочита да играе сам.
Но...
... именно Рукава поведе "Шооку" към обрат срещу "Каинан".
Само пет точки...
За съвсем кратко време преднината
от 10 точки бе сведена до 5.
Номер 11 бил страшна работа.
"Мощна забивка" - епизод 55-ти
"Играчът, който доминираше в мача"
Браво на теб, Рукава.
Късметлии сме, че играеш за нас, Рукава.
Никога не съм си и помислял, че освен Акаги
ще има и друг, на когото да се осланяме.
Това е голям напредък за нас, от времето, когато само Акаги носеше отбора.
Дявол да го вземе...
Няма да загубя от него...
Пет... само пет точки...
Това е направо невероятно.
Този човек...
Той не беше ли в нашият отбор?
Разбира се.
По това време, миналата година
и той носеше униформата на "Томигаока". Също като нас.
Винаги бе студен към другите. Единствено в мачовете се разгорещяваше.
И тогава бе все така тих.
Водеше отбора напред със своите реализаторски умения.
Аз...
... съм късметлия, че уча в училище "Томигаока".
Рукава! Преднината им е само пет точки.
Бори се, Рукава.
Това са те.
О не, контра-атака.
Няма страшно. Имаме още една минута.
Давай "Шооку", давай. Напред, "Шооку".
Напред, "Шооку"!
Само така!
Рукава...
Рукава! Рукава!
Страхотно! Топката попада в Рукава и всички го аплодират.
Същата картинка е и когато играе Сендо.
Рукава...
Давай, Рукава!
Рукава, Рукава...
Млъкнете!
Рукава, Рукава!
Рукава...
Рукава! Рукава!
Дявол да ги вземе, защо всички скандират неговото име?
Какво?
Преминаха го!
Не му позволявай да стреля, Такасаго.
Страхотно! Това бе страхотно!
Невероятно...
Винаги съм смятал, че той е най добрият сред новаците.
Но никога не съм предполагал, че е толкова добър.
По принцип е непочтителен.
Все се дели, мълчи и не показва никакви емоции.
Но наистина е невероятен.
Съвсем сам се бори с "Каинан".
Добре, това бе страхотно Рукава.
Дявол го взел... Защо това момче е така надъхано?
Рукава...
Напред, "Шооку"! Борете се!
Открадна я!
Топка за "Шооку"!
Тройка? Дали ще успее?
Успя!
Какво?
А така.
Можем да им вкараме колкото си искаме точки... Продължавайте така.
Браво!
Какво бе това, бе?
И досега си се крил...
Проклятие...
Прекъсване за "Каинан".
Това са "Районан"... "Районан".
Чух, че са вкарали повече от 100 точки на "Такезато".
45 на 47.
"Шооку" дишат във врата на "Каинан".
Акаги го няма.
Бяхте толкова много и пак позволихте на Рукава да ви мине.
Този тъпак току що се е дипломирал от основното.
Какво правите?
Той не е като обикновените новобранци.
Той е... Рукава.
Какво?
Проклятие... Дявол да го вземе.
Връщам си думите назад.
Относно Рукава.
Относно това, че е индивидуалист.
Подновяване на играта...
Това бе неочаквано...
Напълно неочаквано...
Той вече е установил контрол върху мача.
Старайте се... Остават 39 секунди.
Оставащото време е от голямо значение.
Колко е бърз. Маки добре се "вклини".
Разликата вече е 4 точки.
"Каинан" никога не биха си позволили да се отпуснат.
Страхотно...
А така...
"Каинан" никога не биха допуснали загуба от един новобранец.
Новобранец... Рукава?
Остават 20 секунди!
Последната атака преди края на полувремето. Трябва да се оттеглим с минимален пасив.
Трябва да ги спрем.
Невероятна защита.
Като че ли, "Каинан" искат да вкарат още един кош.
Подай, бързо.
Сакураги!
Овладей топката!
Какви ги вършите, момчета?
Играй твърдо, спри го.
Огледай се, Сакураги.
Нищо не виждам.
Гадост, времето ме припира...
10 секунди! Трябва бързо да подаде.
Това е нарушение на правилото за десет секунди.
Ако не изнесеш топката от твоето поле до 10 секунди
топката преминава във владение на противника. Бързо подай!
Ханамичи, бързо измисли някакво решение.
Проклети да сте, сега ще ви дам да разберете...
Ако само можех да направя това...
Много добре. Добра защита.
Не мога да го направя, дявол да ги вземе...
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Подай!
Рукава!
Защо така внезапно стана толкова шумно!
Веднага щом топката достигна до Рукава и публиката се оживи.
Май днес му е ден.
Изнесоха топката...
Браво!
Добре, давай Рукава.
Маки, на теб разчитаме.
Спри го, Маки.
Победа, трябва да победя.
Хайде, Рукава.
Какво беше това преди малко?
Той всъщност заби топката.
Как успя да забие?
Не ми прилича на гимназист.
Рукава...
Не... не... невероятно!
Единственият, който е способен на такова действие е...
... Рукава...
Предстои му голямо бъдеще.
Остават още пет секунди! Да отбележим още един кош.
И аз съм способен на това.
Вътре е!
Равенство! Изравниха!
Сега вече сме равни...
Какво правите?
Първото полувреме свърши.
Рукава съвсем сам успя да изравни резултата.
Рукава! Рукава!
Акаги!
Резултата е равен.
Горило, благодарение на стълба Сакураги
резултата вече е равен.
Ти пък какъв стълб си, бе? Не говори глупости...
Така е, но днес Сакураги се представя много добре.
Акаги, ще можеш ли да играеш през втората част?
Оставете това на мен.
Добре, със сигурност ще спечелим.
През втората част ще определим победителя.
Рукава...
Браво, Рукава.
Почивка.
Най накрая "Шооку" постигнаха равенство и на полувремето се оттеглиха при добър резултат.
Рукава е... невероятен.
А когато и Акаги се върне...
Момчета...
... още колко точки искате да подарите на този новак?
Едва първото полувреме сме а той вече записа 25 точки.
Рукава съвсем сам вкара 25 точки.
Да не искате да приключи мача с 50 точки?
Няма да го допусна.
Треньоре,
позволете ми аз да го пазя през втората част.
Ще дам всичко от себе си за да го опазя.
Какво?
Въпреки че не искам, трябва
да призная, че той е асът на "Шооку".
Ако го изолирам от игра, "Шооку" няма да могат да бележат.
Кийота, сигурен ли си, че можеш да се справиш с тази задача?
Можеш ли... да го сториш?
Ако не можеш, ще те сменя.
Мога да го направя! Ще го направя на всяка цена!
Джин, второто полувреме започва след малко. Влизаш в игра.
Добре!
Нямам търпение!
Слушайте!
Казвал съм ви го безброй пъти,
защото наистина го вярвам.
Ние сме силни!
Точно така!
Едно, две, три! Да!
Акаги.
Акаги се връща в игра!
Акаги.
Акаги? Дали може да играе?
Дали се е оправил от контузията?
Страхотно, Горилата се е подмладила!
Горила! Горила! Горила!
Батко...
Да вървим!
Да!
Второто полувреме започва!
Акаги се върна в игра...
Сега вече, вероятността "Шооку" да победят е много голяма.
Да, Рукава днес е невероятен.
Той движи "Шооку".
Хич не му пука колко стегната е превръзката...
Дори не може да върви.
Погледни го. Той вече се поти.
Начална топка.
Да.
Моля те. Трябва да издържа.
Мача още не е започнал... Не е нормално да се поти така.
Това не е нормално.
Това показва, че кракът му много го боли.
При това си състояние, как въобще ще може да играе?
Може ли да тича?
Трябва да го спра.
Все още не е късно да го спрем да играе.
Хей, какво си намислил, червенокоса маймуно?
Мълчи, дива маймуно.
Какво целиш?
Смяна. Аз ще скачам вместо него.
Това само ще натовари допълнително крака ти.
Остави тази работа на мен, супер-скачача Сакураги.
Какво?
Ханамичи Сакураги?
Аяко?
Когато преценя, че крака му не може повече да издържа
веднага ще го сменя.
Треньоре...
Добре, ела тук...
Сакураги... Той предпазва брат ми.
Не. Мисля, че само иска да си припише заслуги.
Точно така.
Особено след онова, което ни демонстрира Рукава.
Сакураги.
Подценяваш ли ме?
Мача започва...
Видя ли, това е таланта на истинския гений...
Идиот. Ти прати топката там, където няма никой.
Кийота!
Ами сега?
Горило!
Капитане!
Батко.
Благодарение на блестящата игра на Рукава, в края на първото
полувреме "Шооку" успяха да изравнят резултата.
А със завръщането на основният стълб, Акаги през
второто полувреме,
"Шооку" поведоха в резултата.
Капитане...
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме, сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям